|
|
АКТ №1
Теплая солнечная погода. Пароход «Таблица Менделеева» неспешно плывет в верховьях Волги. Недавно прошли Калязин. Вид на пароход со стороны правого берега. Верхняя палуба носовой части. Золотыми буквами название парохода. Легкие ажурные перильца. Плетеные стулья, шезлонги. О подробностях и деталях можно справиться в речном пароходстве. В летних одеждах стиля 1912 года сидят и стоят Стлавский, Двинченко, Мачалов, Бишневский и Гипер-Шухова.
Стлавский
Ну, господа, пора. Не в отпуск, чай,
В гастроль плывем. До Астрахани ходу
Недели три. Я телеграмму дал
Туда им. Обещал премьеру. Время
Для репетиций есть.
Бишневский
А реквизит?
Костюмы, декорации?
Стлавский
В Самаре
Еще телеграфируем. Не дети
Там, в Астрахани, опытные люди -
К приезду приготовятся.
Мачалов
А что
Играть в премьеру-то?
Стлавский
Вот это надо
Как раз решить.
Двинченко
Из современных взять
Чего?
Стлавский
Вадим Иваныч, надоела
Мне, знаете ли, злоба дня. Оно,
Конечно, актуально, но в искусстве
Необходим зазорчик между фактом
И актом (каламбур !) - для осмысленья.
Двинченко
Искусство отражает жизнь.
Стлавский
Сквозь призму
Сознания и времени.
Мачалов
Шекспира б
Поставить? «Гамлета»?
Стлавский
О прошлом годе
Художественный ставил. Повторяться?
Бишневский
Шекспир - репертуарный автор.
Двинченко
Сколько
Шекспира-то крутить? У современных
Найти какую вещь поглубже...
Стлавский
Волга -
Глубокая река, а против моря -
Ручей. Мачалов прав. Шекспира можно.
Не « Гамлета», допустим...
Мачалов
Почему же
Не «Гамлета»?
Стлавский
Художественный ставил.
Мачалов
И что с того?! Ведь, то - Москва, а мы -
В провинцию его...
Бишневский
За три недели
Такую вещь?.. Там тексту полтораста
Страниц!
Гипер-Шухова
На тридцать персонажей. В среднем -
Всего по пять.
Двинченко
А я - таки считаю,
Что нужно взять из нынешних. И в прозе.
Народ стихов не любит. Век-то нынче
Сугубо прозаический. Шекспир!
Какие годы! Корабли тогда
На парусах ходили, а теперь
На пароходе, вот, плывем. Везде
Прогресс, а мы - Шекспира? Зритель хочет
На сцене видеть жизнь. Нет, Константин
Семеныч, я - не за.
Мачалов
Вам все - равно
Что ставить, а играть-то нам. Я, может,
О Гамлете всю жизнь мечтал. Я, может,
Уж роль почти всю наизусть... Уходит
Пора - старею. Если не сейчас -
Когда ж тогда? Гастроли еще будут,
А Гамлет - нет!
Гипер-Шухова
И я мечтала с детства
Офелию на сцене воплотить.
А мне уже под сорок...
Бишневский
Мягко скажем...
Гипер-Шухова
Нажить врага хотите, Петр Андреич?
Бишневский
Я так, для уточненья.
Гипер-Шухова
Кто просил
Вас уточнять?
Бишневский
Беру слова назад.
Двинченко
Мечтать - бесплатно. Кроме нервных клеток
Убытку никакого. Но сыграть
Такие роли чтобы, надо... э...
Ведь почему еще за современный
Стою материал я? Ближе к нам,
Понятней, значит, проще. Типы ходят,
Буквально, рядом - посмотри и сделай
С натуры.
Бишневский
Да, Шекспира - хорошо б!
Но верно говорит Вадим Иваныч:
Он в постановке сложен. И стихи.
Стихи не то, что проза. Позабыл
Словечко - напрягайся, подгоняй
Под ритм. А проза - вставил, что по смыслу
Не очень далеко...
Мачалов
Я текст почти
Весь выучил.
Бишневский
Ты - ладно. А другие?
Ты о других подумал? Три недели,
Лишь кажется что долго.
Гипер-Шухова
А суфлер?
Двинченко
Суфлера нет. В Москве остался. Запил.
Предупреждал его: Степан Пахомыч,
Не увлекайся! Нет, увлекся.
Мачалов
Сам
Подсказывать всем буду.
Двинченко
А свое
Забудешь если? Кто подскажет?
Гипер-Шухова
Я.
Я подскажу. Я тоже роль учила.
Стлавский
Учить и знать - две разницы.
Гипер-Шухова
Проверьте!
Хотите монолог скажу? Там длинных
Нет у меня.
Мачалов
А можем разыграть
Дуэт для доказательства.
Двинченко
Чего?
Мачалов
Начальной нашей подготовки.
(входит Капитан парохода)
Капитан
Углич.
Стлавский
Что?
Капитан
Углич, господа. Старинный русский
Приволжский городок.
Стлавский
Где?
Капитан
На подходе.
Минуток через 25 пристанем.
Стоянка - час. Желающие выйти -
Пожалте к выходу.
Бишневский
А пиво есть
На пристани?
Капитан
Зачем? В буфете пива -
Залейтесь хоть. Загружено в Твери
120 ящиков. Ну, не считая
Вина и водки. За погрузкой лично
Специально наблюдал. Не в каждом рейсе
Везем артистов, надо понимать.
Ну, стало быть, для вдохновенья...
Бишневский
Зря
Пахомыч развязать поторопился
В Москве. Вот был бы рад старик.
Стлавский
Уволю
Пахомыча к чертям собачьим.
Капитан
Это
Вы мне?
Стлавский
И вы - Пахомыч?
Капитан
Нет, Пархомыч.
Я через «эр». И сам Пархом. А в сумме -
Пархом Пархомыч. Из крестьян я. С детства
Мечтал стать капитаном. Поступил
В училище, окончил. В девятьсотом
Году пришел на пароход. Сперва
Помощником... Да впрочем, вам, наверно,
Не интересно это все?
Стлавский
Нет, очень.
Капитан
Что, очень?
Стлавский
Любопытно...Углич...Углич...
Знакомое название. В мозгу
Так вертится и вертится.
Капитан
Уездный,
Довольно захудалый городишко.
Но древний, говорят... Мы, капитаны,
Не можем судно покидать. Я лично
12 лет хожу, а вот на берег
Ни разу не сходил. Но не жалею.
Любимым делом занят. Городов
В России много, а любить работу
Свою не каждому дано.
Стлавский
Спасибо
За информацию.
Капитан
Мой долг. Артисты
Не в каждом рейсе...
(Капитан уходит)
Стлавский
Углич... Углич....
Бишневский
Углич...
Мачалов
Царевича там Дмитрия убили
При Годунове.
Стлавский
Точно! Годунов!
Отрепьев! Самозванец! Как же, как же!
Двинченко
Ну, если современных не берем,
Зачем брать зарубеж, когда есть наши,
Родные классики? Чем не премьера -
«Царь Федор Иоанныч» ? Хоть стихи,
Но белые, без рифм.
Бишневский
А почему бы,
Действительно?
Стлавский
Художественный ставил.
Бишневский
Когда? - 15 лет назад.
Мачалов
Возьмет царя, я - Годунова, Ольга -
Марину Мнишек.
Мачалов
Нету Мнишки там.
Стлавский
Бишневский, я ж сказал: мы подпирать
Художественному зады не станем!
Бишневский
А « Гамлет»?
Стлавский
С ним еще не решено.
Но «Гамлет» триста лет на сцене. Мало ль
Кто где его играл до нас?
Двинченко
Мы Углич
Пойдем смотреть? Вон пристань...
Гипер-Шухова
Я успею
Кусочек из Офелии!
Мачалов
А я -
Из монолога Принца?
Стлавский
В общем, можно.
Недолго только.
Мачалов
Побыстрее выйдет -
Совместное чего - нибудь. К примеру,
Со слов: « О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа!»
Стлавский
Ну что ж, давайте.
Двинченко
Константин Семеныч,
Вы как хотите, я сойду на берег.
Земля - то историческая! Мненье
Мое известно. Вы - глава театра.
Решите - «Гамлет» , будет «Гамлет» , нет -
Не будет «Гамлета». Бишневский, вы
Со мной?
Бишневский
Я погляжу.
Двинченко
Ну, ваше право.
(уходит)
Стлавский
Давайте, начинайте.
Мачалов
Снова с тех же
Слов?
Стлавский
Дальше. Чья там реплика?
Гипер-Шухова
Моя.
Мачалов
Прошу учесть - дуэт звучит впервые.
С листа, без репетиций.
Стлавский
Я учту.
(Мачалов и Гипер-Шухова начинают играть)
Гипер-Шухова
Принц, были ль вы здоровы это время?
Мачалов
Благодарю: вполне, вполне, вполне.
Гипер-Шухова
Принц, у меня от вас есть подношенья.
Я вам давно хотела их вернуть.
Возьмите их.
Мачалов
Да полно, вы ошиблись.
Я в жизни ничего вам не дарил.
Гипер-Шухова
Дарили, принц, вы знаете прекрасно.
С придачей слов, которых ложный смысл
Удваивал значение подарков.
Назад возьмите ставший лишним дар.
Порядочные девушки не ценят,
Когда им дарят, а потом изменят...
Стлавский
Стоп, Ольга! Стоп, не то.
Гипер-Шухова
Я все по тексту...
Стлавский
Сама не веришь в то, что говоришь!
Послушай, как Василий: «Ничего вам
Я не дарил!» И сразу мне понятно -
Не врет. А ты? «Давно я вам хотела
Вернуть...» Не верю!
Гипер-Шухова
Вы - как Станиславский.
Стлавский
Что Станиславский?! Если хочешь знать,
Он - просто плагиатор. Мы знакомы
С ним двадцать лет. Я тоже был купцом.
Увлекся сценой. Начал ставить пьесы.
В любительском театре. Как - то раз
Я ставил «Много шума...» Не хватало
Нам Бенедикта. Кто - то и привел
Мне Костю Алексеева. Я ставил,
А он ходил с тетрадочкой за мною
И все записывал. Что ни скажу -
В тетрадочку. Сыграли «Много шума...»
Лет пять прошло. Гляжу, он открывает
Художественный. Я купил билет.
Пошел смотреть. Ба! все мои приемы,
Моя рука. Ну, думаю, нормально -
Преемственность. Вдруг слышу разговоры:
Система Станиславского! Обидно
Тут стало мне. Ребята, говорю,
Какого Станиславского, к чертям!?
Да разве что докажешь?..
Ну я к нему: побойся Бога, Костя!
Упер идею! Авторское право
Нарушил, мол... А он на голубом
Глазу мне: чья тетрадочка? чей почерк?
Кто систематизировал и форму
Законченную дал?..
Гипер-Шухова
Так это ваше:
Не верю!?
Стлавский
Эх...
Мачалов
Судьба сама дает
Шанс отыграться: Гамлет - то у них
Не получился. Как пистону вставим
Художественному своим! Пусть знают,
Чье мясо...
Гипер-Шухова
Константин Семеныч,
Да мы... костьми... под вашим руководством!
Бишневский
А дело - то благое. Я готов
Хоть Призрака, хоть Озрика, да что там,
Хоть череп Йорика сыграть...
Мачалов
Потянем!
Есть томик у меня с собою - лично
Всем текст перепишу.
Гипер-Шухова
Я помогу.
Бишневский
Мандреева подсядет в Нижнем, -
Гертруду может взять.
Стлавский
Друзья мои,
Я тронут. Это просто увлажняет
Мои глаза. Мы сдвинем эту глыбу.
Теперь я верю - сдвинем. Пусть морально
Она придавит тех, кто...
(входят Двинченко и Крэг)
Двинченко
Господа,
Кого я вам привел! Не зря на пристань
Я в Угличе ходил. Нет, все же Случай
Командует Судьбой.
Мачалов
А мы тут...
Двинченко
После.
Сперва знакомьтесь: мистер Крэг.
Мачалов
Как, Крэг?
Гипер-Шухова
Как, Крэг?
Бишневский
Как, Крэг?
Стлавский
Который Крэг?
Двинченко
Тот самый.
Тот самый Гордон Крэг.
Мачалов
Ну ни хрена!
Двинченко
Василий, выраженья! Иностранец
Понять буквально может... Выхожу я
На пристань, значит, вижу - что - то, вроде,
Знакомое лицо. И вижу, вроде -
Не русский. Кто бы, думаю, такой?
Порылся в памяти и - вспомнил: фото
В газете! Крэг!.. Так, мол, и так, -
Вы, говорю? Я, отвечает. Он, вишь,
Россию смотрит. Я и пригласил
Спуститься вниз по Волге вместе с нами...
Стлавский
И что?
Двинченко
Он здесь, как видите. Но это
Еще не все...
Стлавский
Представьте нас. Потом
Доскажете.
Двинченко
Да! Мистер Крэг, позвольте:
Вот - Стлавский, Константин Семеныч, главный
В театре, и вообще...
Крэг
Крэг, режиссер.
Двинченко
Я - Двинченко, Вадим Иваныч, верный
Его сподвижник... Далее: Василий
Мачалов, наш актер и примадон...
Крэг
Крэг, режиссер.
Гипер-Шухова
Неплохо бы сначала
Представить даму?
Двинченко
На тебе хотел
Я кончить, чтобы выделить особо,
Как украшенье труппы. Хочешь раньше?
Пусть... Ольга Гипер - Шухова, актриса.
Играет все. Покойный муж ее,
Андрон Павлиныч Шухов, был известным
Писателем.
Крэг
Крэг, режиссер.
Гипер-Шухова
Еще
Был драматургом он. Слыхали пьесы:
«Зеленый огород»? «Четыре брата»?
«Индейка»? «Петров»? «Тетя Маня»?
Крэг
Что - то
Примерное...
Гипер-Шухова
Муж с Чеховым дружил.
Дарил ему сюжеты драм, а тот
Ему взамен - чахотку. Умер муж,
Осталась память. Знаете, ночами
Смотрю в окно, бывает, а слеза
Так по щеке и катится.
(всхлипывает)
Двинченко
Не время,
Не время, Ольга, плакать. Все мы смертны.
Гипер-Шухова
Но не мертвы пока...
Двинченко
Я продолжаю.
Бишневский Петр, актер и вместе с тем,
По - совместительству, администратор.
Крэг
Крэг, режиссер.
Двинченко
Знакомство состоялось.
Теперь по делу...
Бишневский
Можно мне вопрос? -
Как вам Россия? Одной фразой?
Крэг
Теплый
Прием в прохладном климате.
Бишневский
А Лондон?
Он разве южный город?
Крэг
Там тепло
Несет Гольфстрим.
Бишневский
Гольфстримов и у нас
Хватает по провинциям.
Мачалов
Э... Петр
Андреич, не о том ты.
Крэг
Я, вообще - то,
Имею местом жительства сейчас
Венецию. Заведую театром
Гольдони.
Мачалов
А, Гольдони... Нас Шекспир
Интересует больше.
Двинченко
Не гоните
Теченье разговора, господа.
Скажите, Гордон, им что мне сказали
На пристани...
Крэг
В Россию приглашен
Я был поставить «Гамлета» . Поставил.
Но не того, которого хотел.
Меня загнали в рамки. Дать полет
Всей творческой душе не мог я. Узко
И плоско вышло. «Гамлет» необъятен,
А мне пришлось...Эх, что там говорить...
Стлавский
Нет, говорите - интересно.
Крэг
Если б
Я снова взялся...
Мачалов
Ни хрена себе!
Двинченко
Василий, выраженья!
Мачалов
Удержаться
Не в силах. Мы же тут...
Гипер-Шухова
Вот совпаденье!
Бишневский
Вадим Иваныч, верно вы про Случай,
Что правит...
Двинченко
Константин Семеныч?
Стлавский
Так.
Я... то есть, мы решили... Коли Крэг...
Да мы... все вместе, разом... Это будет
Удар! В гастроле обкатаем,
В Москву вернемся и перевернем
С ног на голову театральный мир!
Вы с нами, Гордон?
Крэг
О!
Стлавский
Тогда - трудиться!
Работать день и ночь, без перерыва.
Ни спать, ни есть!
Бишневский
Совсем?
Стлавский
Ну, фигурально...
Теперь же и приступим.
Крэг
«Гамлет» - это...
Мачалов
Мы знаем: тема мести в преломленье
Борьбы добра и зла.
Двинченко
Конфликт сознанья
Наследственного принца при крушенье
Устоев монархических.
Стлавский
Игра
Страстей, превозмогающих способность
Людского восприятия событий
В им адекватной форме.
Гипер-Шухова
А по мне,
С позиции Офелии, как девы:
Смертельная победа долга чести
Над сердцем, жаждущим любви.
Бишневский
Нет слов!
Все поголовно правы.
Крэг
Было!
Все это было! Страсти и борьба,
Конфликты и смертельные победы.
Все было! Начинаем не с того
Конца.
Бишневский
С какого ж надо?
Стлавский
Тише! Тише!
Он скажет - не перебивайте!
Мачалов
Кто
Перебивает? - слушаем, как рыбы.
Гипер-Шухова
Я вся - вниманье.
Бишневский
Задал наводящий
Вопрос. Не буду больше.
Двинченко
Замолчите
Вы, наконец?
Мачалов
Мы и молчим.
Гипер-Шухова
Я просто
Одно сплошное ухо!
Стлавский
Мистер Крэг,
Желательно - без пауз. Не давайте
Им встрять. Артисты! Говорливый люд.
Работают со словом и привыкли
Вставлять куда ни попадя его.
Бишневский
Я только...
Двинченко
Тсс!
Крэг
А надо начинать
Всегда с начала. Что в начале пьесы?
Название! Шекспир, чай, не дурак.
Знал, что писал.
Мачалов
Наверно, знал.
Стлавский
Василий,
А не пойти ль тебе... позагорать?
Мачалов
Молчу, молчу.
Крэг
И не наверно, - точно!
А каково названье? «Гамлет»! «Гамлет,
Принц датский». Все! Не «Случай в Эльсиноре» ,
Не «Гамлет и Офелия», не что - то
Еще там - просто «Гамлет»! Вот где суть!
Стлавский
Понятно дело.
Двинченко
Очень современно:
Роль личности.
Крэг
Кто личность? Этот принц?!
Нет, личностью не пахнет. Если личность,
То разложившаяся. Сумасшедший!
Душевно... - как по-русски, там...
Мачалов
Больной?
Крэг
Вот - вот. Живет среди галлюцинаций.
Псих, но с фантазиями. Вечно бродит
В бреду...
Стлавский
Понятно дело.
Двинченко
Актуально.
Потерянное поколенье.
Крэг
Кто
Потерянный?
Двинченко
Ну, он.
Крэг
Где?
Двинченко
Ну...
Стлавский
С ним ясно.
А как с другими?
Крэг
С кем?
Стлавский
С другими?
Крэг
Нету!
Стлавский
Кого?
Крэг
Других.
Стлавский
Как?!
Крэг
Никого.
Бишневский
А Призрак?
Горацио, Лаэрт, Полоний, Клавдий?
Гипер-Шухова
Офелия?! Гертруда, наконец?
Крэг
Что это все за люди?
Гипер-Шухова
Персонажи
Трагедии Шекспира.
Крэг
Может быть.
Но в нашем «Гамлете» их нет.
Двинченко
Дошло!
Я понял. Гениально! Обреченность
На одиночество среди толпы!
Насущная проблема.
Гипер-Шухова
Ах, постойте,
Да как же без Офелии?
Бишневский
И Озрик
Отсутствует?
Крэг
Все!
Бишневский
Что же нам играть?
Крэг
Фон. Он безумец. В голове - бардак.
А всюду - тени, тени, тени, тени...
Мир миражей...
Стлавский
Парадоксально!
Крэг
Замка
Нет. Дания - химера. Дым. Фантомы.
И принц в бреду. А может - и не принц.
А может - и не датский.
Стлавский
Лучше, все же,
Пусть будет датский.
Крэг
Хорошо, пусть будет.
Какая разница? Весь мир - психушка.
Бишневский
Но в чем трагедия?
Крэг
Во всем! Везде!
Куда ни кинь - трагедия.
Стлавский
Ну, братцы,
Вот так и будем ставить... Век живи,
Приедет Крэг - жизнь начинай сначала.
Мачалов
Да, есть где развернуться.
Гипер-Шухова
То - тебе.
А я - без роли.
Стлавский
Тень тебе - не роль?!
Еще какая! Ролища! За тенью
Стоит ее судьба! Стоит ее
История. Ведь тень сама собою
Не появляется! Чья тень? Куда девалось
Ее бросающее тело? Вникни.
Вживись. Раскрой характер. Плоть сыграть
Актеришка сумеет, дух бесплотный -
Таланту лишь под силу. Прояви.
Найди черты и краски.
Гипер-Шухова
Сложно...
Двинченко
Просто
На балалайке тренькать. А Шекспир...
Бишневский
Но если все отсутствуют, какие
Должны быть декорации? Афишу
Как выпускать без действующих лиц?
Актер Бишневский тень изобразить
Сумеет как-нибудь уж, но Бишневский -
Администратор хочет знать...
Крэг
Я ставлю
Спектакли. Остальное...
Двинченко
Вечно ты
С подобными вопросами.
Бишневский
Афиша
Имеет важность. И без декораций
Нельзя - как это публика поймет,
Что дело - в Дании?
Крэг
Кто вам сказал,
Что - в Дании?
Бишневский
Но принц - то датский.
Вы ж согласились с датским?
Стлавский
Может, дога
На сцену подпустить?
Крэг
Какого дога?
Стлавский
Одноименного. Он как - то место
Нам обозначит.
Крэг
Никаких собак!
Хвостом помашет шавка - смерть Шекспиру!
Все будут вместо Гамлета на хвост
Смотреть.
Двинченко
Психологически логично.
Стлавский
Признаться надо - да.
Крэг
И что сдалось
Вам это место действия? Весь мир,
Вселенная, Галактики - вот сцена
Событий!
Стлавский
Дога жалко. Не его
Конкретно, а идею.
Бишневский
Я запомнил.
При случае - используем.
Стлавский
Когда
Вы, мистер Крэг, намерены начать
Работу?
Крэг
Хоть сейчас. Два вводных слова,
И, как это по-русски... понеслись
По пням и этим...
Мачалов
Кочкам?
Крэг
Вот. По ним.
Стлавский
Готовы, господа?
Мачалов
Всегда!
Гипер-Шухова
Тебе - то
Легко - есть текст. А нам...
Стлавский
Готова, Ольга?
Иль нет?
Гипер-Шухова
Куда деваться...
Бишневский
Что нам делать?
Крэг
Скользить на заднем плане. Кто - налево,
А кто - направо. Сталкиваться. Снова
Скользить. Вас нет, по - сути. Так, по стенам
Как - будто что - то... Полный хаос. Вы -
Бессвязные виденья психа. Вдруг
Один вперед подастся - вроде нечто
В мозгу, покрытом плесенью, мелькнет, -
Но с мыслью сумасшедшей не сцепившись -
Обратно...
Бишневский
Пантомима, прямо!
Стлавский
Тише!
Молчи и слушай.
Двинченко
Я себе представил...
Какая современная картина!
Российская действительность....
Мачалов
А Гамлет?
Что Гамлет - то?
Крэг
Читает монолог.
Вы знаете какой-нибудь на память?
Мачалов
«Быть иль не быть» .
Крэг
Пойдет.
Мачалов
Но у меня
Там есть сомненья некие: на что
Мне упирать - на «быть» или «не быть»?
Крэг
На «или» упирайте. Может, он
От «или» этого как - раз свихнулся!
«Быть» - ясно, и «не быть» - понятно...
Стлавский
В общем.
Крэг
А «или»... ни туда и ни сюда.
Двинченко
Ни то ни се.
Гипер-Шухова
Ни пава ни ворона.
Мачалов
Ни два ни полтора.
Стлавский
Ни Богу свечка
Ни черту кочерга.
Бишневский
Ни в хвост ни в гриву,
Ни рыба ни...
Крэг
Короче, «или» -
Вот ключевое слово пьесы! Нет,
Всей жизни!
Стлавский
Гениально!
(входит Капитан парохода)
Капитан
Ярославль
По курсу, господа артисты. Пристань
На левой стороне. Стоянка - два
Часа.
Бишневский
А пиво есть на при...
Капитан
В буфете.
Бишневский
Ох, я уж спрашивал. Забыл.
Капитан
Вы, видно,
Серьезно заняты - такие вещи
Не помните. Тяжелый труд - искусство.
Я знаю: у меня племянник тоже
Служил в театре. В гардеропе. После
Спектакля как придет домой, бывало -
Руки поднять не в состоянье. Бросил.
Искусство, говорит, мне неподъемно.
Подался в бурлаки. Доволен: воздух,
Река... Минут через 15 будем
Причаливать. Рекомендую выйти.
Не Угличу чета. Нельзя ли как-то
Зайти к вам, поглядеть? Не в каждом рейсе
Театры возим.
Стлавский
Позже.
Капитан
Вечерком?
Стлавский
Через недельку. Пьесу только взяли.
Сырой материал...
Крэг
Хороший город,
Ваш Ярославль?
Капитан
Не мой. Я, лично, родом
Из Чебоксар. Пониже.
Бишневский
Ярославля?
Капитан
По Волге.
Крэг
А, пожалуй, стоит выйти,
Взглянуть.
Мачалов
А Гамлет?
Крэг
Ну Шекспир - то вечен
В отличье от стоянки. Пароход
Не станет ждать.
Капитан
Я б с радостью, когда б
Не расписанье.
Крэг
Надо выйти.
Капитан
В город
Не заходите далеко: недолго
И заблудиться. Вам, как иностранцу...
Двинченко
Я выйду с ним.
Капитан
А я - на мостик. Пристань
Уже видна.
(уходит)
Двинченко
Кто с нами?
Стлавский
Предлагаю
Всем прочим тут остаться: городов
На Волге много, а железо нужно
Ковать покуда есть оно. Идея
Понятна в целом, поглядим, как будет
Конкретизироваться...
Мачалов
«Быть или не быть?»
Стлавский
Постой, Василий, пусть сначала тени
Начнут условно бегать.
Крэг
Подплываем.
Двинченко
Идемте.
(Крэг и Двинченко уходят)
Стлавский
Хорошо б к их возвращенью
Иметь какой-нибудь задел. Крэг - гений.
Но ведь и мы не только лыком шиты.
Покажем англичанину...
Мачалов
Покажем!
Стлавский
Давайте, тени, шастайте, мелькайте,
Скользите, мельтешите. Рваный темп
И резкие телодвиженья...
Гипер-Шухова
Мало
Двоих - то: жидковато выйдет.
Стлавский
После
Добавим густоты. Сейчас эскиз
Рисуем. Ну, пошли. На три - четыре...
Мачалов
«Быть иль не быть?»
Стлавский
Постой, они еще
Не начали.
Мачалов
Но «три - четыре» было?
Стлавский
Сперва - они. Ты - следом. Три - четыре!
Так, тени - молодцы. Выходит Гамлет.
Мачалов
Быть иль не быть? - вот в чем вопрос...
Стлавский
Отлично!
Упор на «иль» и на «вопрос».
Мачалов
Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед...
Стлавский
Стоп! С «морем» ты сказал?
Мачалов
Да, «с морем бед».
Стлавский
Ты точно помнишь? А не с миром? Море
Не кажется мне верным. У Шекспира
Все смысл имеет. Как расшифровать
Нам « море бед»? Туманный образ....
Мачалов
(достает томик Шекспира)
В книге
Так напечатано.
Стлавский
Да, так. Но, может,
Тут опечатка?
Гипер-Шухова
Надо полагать:
Что беды на него идут как волны?
Стлавский
А правда?
Но тогда - не просто тени,
А тени - волны. Гамлет - сумасшедший.
Себя воображает утлым челном
Среди пучины. Волны набегают
И топят, топят. Это добавляет
Трактовке глубины. Начнем сначала.
Так, море бед. Волнуется. Отлично!
В пучину выплывает утлый челн...
Мачалов
Быть иль не быть? - вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы...
Стлавский
Удары? Верно! Волны бьют о борт.
Да, у Шекспира в каждом слове скрыта
Какая-нибудь мудрость! Продолжаем.
Мачалов
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед...
Стлавский
Вот, море к месту здесь!
Мачалов
Покончить с ними?
Стлавский
Стоп! Сопротивленье...
Покончить... Чем?
Мачалов
Наверно, шпагой?
Стлавский
Шпагой!
Тень шпагой не возьмешь. Вот суть - то где!
Чего боится тень-то?
Гипер-Шухова
Света?
Стлавский
Света!
Какого света? Разума! А Гамлет -
Безумец. Вот трагедия! А больше,
В том, что он сам, в свихнутости своей,
Ее не понимает. Тычет в тени
Клинком, а тем ... смешно!
Гипер-Шухова
Ха - ха!
Бишневский
Ха, ха...
Стлавский
Не так. Нет, тени - бессловесны. Хохот
Внутриутробный дайте мне, беззвучный...
Так... лучше, лучше... Гамлет, продолжай.
Еще два слова.
Мачалов
Умереть. Забыться.
Стлавский
Все! Есть! Запомнили. Внутри себя
Надежно закрепили.
Мачалов
Монолог
Не кончился.
Стлавский
Нам хватит.
(гудок парохода)
Во, гудок!
Отчаливаем. Будет им сюрприз.
Сейчас вернутся, а у нас - готово!
(входит Двинченко)
Двинченко
Беда.
Стлавский
В чем дело?
Двинченко
Крэг отстал.
Стлавский
От жизни?
Двинченко
От парохода.
Мачалов
Ни хрена себе!
Гипер-Шухова
Василий, здесь же дамы.
Мачалов
Как без Крэга
Плыть дальше?
Стлавский
Да - с...
Бишневский
Вы, Константин Семеныч,
И без него управитесь. Вадим
Иваныч к вам подключится. Два русских
Британца как-нибудь уж переплюнут!
Двинченко
Вообще - то, полагаю...
Гипер-Шухова
И зачем
Нам этот Крэг? Поставьте в вам присущей
Реалистической манере, в лучших
Традициях. Офелия, Гертруда,
Лаэрт, Полоний, Клавдий...
Бишневский
Призрак, Озрик...
Двинченко
Вообще - то, Константин Семеныч...
Стлавский
Только
Нащупали мы пьесы пульс...
Мачалов
Мне лично
Трактовка нравилась.
Гипер-Шухова
Конечно, ты ведь,
В ней - бенефициант!
Мачалов
Я при любом
Подходе там солирую: названье
Не «Случай в Эльсиноре», чай, а «Гамлет,
Принц датский»!
Бишневский
Что названье! Дать названье
Какое хочешь можно.
Мачалов
Крэг...
Гипер-Шухова
Он был,
Да сплыл.
Двинченко
Вообще - то...
Стлавский
Нет! Продолжим дело,
Как начали. Подумаешь, отстал
От парохода? Поездом нагонит.
Нет, господа, Крэг, мало то, что гений, -
Он - имя! Ты, Бишневский, понимаешь,
Что имя - это сборы? Рассуди
Не как артист, а как администратор.
Ты ж, Ольга, подойди наоборот, -
С актерской стороны - играть у Крэга!
Кто может этим же похвастать? То - то!
И нам, Вадим Иваныч. не без пользы...
Нет, будем ждать. Нагонит. А пока -
Пахать, пахать, пахать! Вопросы есть?..
Давай, Мачалов.
Мачалов
Быть или не быть?
(конец первого акта)
АКТ №2
Там же. Спустя определенное время. Бишневский один, пьет пиво.
Бишневский
Мы третий день от Углича плывем,
И в первый раз за это время пиво
Я пью: все репетируем по - Крэгу.
Возможно, он и гений, но порядком
Быть тенью надоело мне. Того же
И Ольга мненья. Кажется, Вадим
Иваныч нам сочувствует. Лишь Стлавский
С Мачаловым довольны. Жаль, в искусстве
Голосованием не принимают
Решений: большинство у нас, а жизнь
Идет под их диктовку...
(входит Гипер-Шухова)
Гипер-Шухова
Пиво пьешь?
Бишневский
Да разве ж это - пить? За полнедели -
Одну бутылку. Пива нужно много.
А так? - вкус не забыть.
Гипер-Шухова
Тебе хоть пиво
Отрада. Я Офелию сыграть
Всю жизнь мечтала. Молодость прошла
В мечтах напрасных. В сорок лет явился
Мне шанс - мы ставим «Гамлета», и что же? -
Я - тень Офелии без текста! Бред!
Бишневский
Судьба, наверно. Или, не судьба
Сыграть. Как сформулировать...
Гипер-Шухова
Что толку
В формулировках! Как все начиналось
Прекрасно... И тут - этот Крэг!
Бишневский
А помнишь:
Сперва мы радовались.
Гипер-Шухова
Кто ж мог знать? !
Погнал Вадим Иваныча черт в Углич!
Проклятый городок: то там убили
Царевича Димитрия, теперь -
Мою мечту. Последний шанс, небось...
«Офелия, о нимфа, помяни
Меня в своих молитвах»...
Бишневский
Слушай, может,
Попробовать сорвать все это дело?
Гипер-Шухова
Как? Стлавскому лягушку подложить
Под одеяло, чтобы от восторга
Внезапного отшибло память?
Бишневский
Шутишь.
Гипер-Шухова
Какие шутки? Мой Андрон Павлиныч,
Покойный, смеха ради так проделал
С одною дамой в Ялте - чуть заикой
Бедняшку не оставил.
Бишневский
Я серьезно.
Гипер-Шухова
И как же?
Бишневский
Так бездарно будем тени
Изображать, что сам он от идеи
Откажется.
Гипер-Шухова
Нет. Просто вместо нас
Возьмет других. Вот если б Вася с нами
Совместно был?..
Бишневский
Куда там! Принц по - пьесе,
В спектакле он - король!
Гипер-Шухова
А я его -
Попробую по-женски. Меж полами
Особые взаимосвязи.
Бишневский
Это -
Самопожертвованье!
Гипер-Шухова
Не дойдет.
Бишневский
Рискни...
(входит Мачалов с черепом в руках)
Мачалов
Нашел еще одну деталь
К раскрытью образа. Коровий, правда, -
Но суть важна. «Мой бедный Йорик!»
Бишневский
Где
Достал?
Мачалов
Купил на рынке в Костроме.
Гипер-Шухова
Ведь ты не выходил?
Мачалов
Послал матроса.
Кок сделал студень, череп мне отдал.
«Мой бедный Йорик!»
Гипер-Шухова
Сцену на кладбище
Убрали же?
Мачалов
Неважно. Тема смерти
Пронизывает все. Безумный Гамлет
Везде с собой печальный символ носит.
А? Тонко?
Гипер-Шухова
Можно два носить.
Мачалов
Зачем?
Гипер-Шухова
Второй - свой собственный. Как знак безумья.
Утратить разум - что без головы
Остаться.
Мачалов
Верно. Я не догадался.
Гипер-Шухова
Сходи на камбуз, Петя, не найдется ль
Еще у кока череп?
Бишневский
Понял...
(уходит)
Гипер-Шухова
Странно
Устроена душа. Ну что такого,
Казалось бы, в реке, текущей плавно,
В лесистых берегах, в туманах легких
На утренней заре, ан глянь - поет.
Мачалов
Кто?
Гипер-Шухова
Что! - душа.
Мачалов
О чем?
Гипер-Шухова
О чем - не важно.
А важно - как?
Мачалов
И как?
Гипер-Шухова
Оптимистично.
С надеждою на светлое.
Мачалов
Не знаю...
Гипер-Шухова
Не знает он! Чурбан дубовый! Вася,
Эх, Вася... Тут в любви ему... А он...
Мачалов
Ты?.. мне?.. в любви?..
Гипер-Шухова
Не женщина я, что ли?
Мачалов
Но ты - вдова...
Гипер-Шухова
Вдова уже не может
Влюбиться? Да?
Мачалов
Все это как - то ... вдруг...
Гипер-Шухова
Ты оттолкнул меня? Души порыва
Не принял? О!
Мачалов
Я оттолкнул?
Гипер-Шухова
Морально.
Ты не поверил... Горе мне!
Мачалов
Постой.
Гипер-Шухова
Я - волевая женщина. Как страстно
Любила, так же страстно ненавидеть
Сумею!
Мачалов
Разве я ответил «нет»?
Все просто неожиданно...
Гипер-Шухова
Не надо
Мне жалости твоей. Пусть остается
Разбитым сердце... Пусть!
Мачалов
Я не ответил...
(входит Бишневский с черепом)
Бишневский
Нашелся череп. Но свиной.
Гипер-Шухова
(Бишневскому тихо)
Как ты
Не вовремя: он уж «поплыл»...
Бишневский
За мною
Сюда идут два наших режиссера.
Держи свой череп, Вася.
Мачалов
Вот спасибо.
(Гипер - Шуховой тихо)
Потом договорим. Возможно, я
Созрею.
(входят Стлавский и Двинченко)
Стлавский
Господа, продолжим наши
Занятия. Мачалов, череп - это
Хорошая деталь. Средневековый
Философ долгом почитал иметь
С собою череп. Гамлет, хоть и псих,
А может быть, поэтому - считает
Философом себя.
Двинченко
И современный
Я вижу здесь аспект:
Два черепа прозрачно намекают
На расслоенье общества, где каждый
Сам - голова, и гибнет в одиночку...
Стлавский
Приступим.
Мачалов
А какую сцену?
Стлавский
Гамлет
Убил Полония. Расстроен тем,
Что не того убил, кого хотелось.
Бишневский
Как мог убить он, если все вокруг -
Лишь плод галлюцинаций?
Стлавский
Да? Ну, значит,
Убийство - бред ума. Но сам - то он
Считает, что убил.
Мачалов
А текст какой?
Стлавский
Дай книжку... Тут начни: «Я метил выше!
Прощай вертлявый, глупый хлопотун».
Потом переходи: «Какой же дьявол
Средь бела дня вас в жмурки обыграл?..»
И дальше.
Мачалов
Он тут с матерью. А кто
Подаст ее мне реплики?
Стлавский
Не надо.
Не надо реплик. Чем бессвязней текст,
Тем больше сумасшествия.
(входит Капитан Парохода)
Капитан
Взгляните
Направо, господа: река Ока
Впадает в Волгу.
Двинченко
Капитан, не время
Вы, извините, выбрали для этих
Географических красот. У нас
Идет процесс.
Капитан
Все понимаю. Служба
Есть служба. Я ведь сам отнюдь не праздно -
Шатающийся: пароход плывет
Покуда топку топят кочегары,
Механик за машиною следит,
Штурвал в руках надежных рулевого,
А капитан командует командой.
Все понимаю... Дело не в Оке.
За нею - Нижний. Древний русский...
Стлавский
Нет.
Мы только приступили. Выходить
Не будем.
Бишневский
Интересно.
Стлавский
Петр Андреич,
Вот от тебя не ожидал.
Капитан
Стоянка
Здесь три часа.
Бишневский
Тогда успеем. Пара
Часов на репетицию и час
Прогулки.
Капитан
Я предупредил. Старался,
Как лучше. Чай, не в каждом рейсе
Артистов - то мы...
(уходит)
Стлавский
Перебил. На чем
Остановились?
Мачалов
Реплики Гертруда
Не подает.
Стлавский
Естественно. Ее
И вовсе нет. Есть тень Гертруды. Ольга,
Задача непростая - показать
Тень королевы. Тонкость здесь: она,
Одновременно, мать ему и тетка, -
Как дядина жена. К тому ж еще -
Ее глаза повернуты зрачками
Ей в душу... Гамма чувств, и все - без слов!
Гипер-Шухова
Две тени мне? Ведь я, как будто, тень
Офелии?
Стлавский
Не в этой сцене. В этой
Есть только тень Гертруды и тень трупа
Полония.
Бишневский
Тень трупа? Мне играть
Тень трупа?
Стлавский
Ну конечно. Вот ремарка:
«Уходит, волоча».
Бишневский
Меня волочь
По палубе? В костюме? Нет!
Стлавский
Бишневский!
Бишневский
Вообще мы слишком увлеклись. Из пьесы
Классической какой - то символизм
Устроили!
Стлавский
Что, бунт на корабле?
Бишневский
Могу я мнение свое иметь?
Стлавский
Да хоть десяток, если совпадают
Они с моим. Театр - не базар.
Субординация и дисциплина -
В нем два кита. Когда я сомневаюсь -
Сам спрашиваю. А сказал - изволь
Дословно исполнять. Не хочешь - в Нижнем
На берег - и в Москву. Ну?!
Бишневский
Диктатура -
Не творческий режим.
Мачалов
Не нужно, Петя,
Всем нелегко.
Бишневский
Уж ты б молчал.
Стлавский
Считаю
До трех. На три - под мышку чемодан,
И с парохода... Раз... два... с половиной...
Ну?
Бишневский
Ради дисциплины... Труп так труп.
Спасибо, что не череп...
(входит Крэг, стоит сбоку незамеченный)
Стлавский
Приступаем.
Фон все мрачней, угрюмей, хаотичней.
Бишневский, встань: пока не вышел Гамлет,
Полоний не убит... Выходит Принц...
Мачалов, текст.
Мачалов
«Я метил выше!»
Стлавский
Стой!
Сначала сделай вид, что бьешь кинжалом.
А то не ясно, как-то...
Мачалов
Не могу
Кинжалом - руки заняты.
Двинченко
Пускай
Ударит черепом, как Каин брата
Ослиной челюстью.
Стлавский
Не стоит. Лишний,
Неточный смысл: он - не убийца, он -
Сам жертва Рока. Он, скорее, Авель,
Принужденный к защите... Положи
Один из двух, Василий, и возьми
Кинжал... Коли! Бишневский, падай!.. Текст!
Мачалов
«Прощай вертлявый, глупый хлопотун!
Тебя я спутал с кем - то поважнее.
Ты видишь, суетливость не к добру...»
Стлавский
Трагичнее! Сильнее упирай
На «не к добру». Тем временем ты, Ольга,
Изобрази страх тени королевы.
Гипер-Шухова
Каким же это образом?
Стлавский
Бессвязным
Метанием...
(замечает Крэга)
О, мистер Крэг!
(все прочие также обращают внимание)
Двинченко
О, Гордон!
Вы здесь?
Мачалов
Догнали?
Бишневский
(Ольге)
Ну теперь возьмутся
За нас вдвоем со Стлавским.
Гипер-Шухова
(Бишневскому)
Да, прощай
Моя Офелия.
Двинченко
Где ж вы пропали?
Крэг
Зашел на рынок, пару огурцов
Купить соленых. Пригляделся - жизнь
Кипит вокруг. Увлекся изученьем
Последней. Глянь, а пароход – ту - ту!
Стлавский
Но, слава Богу, есть еще в России
Железные дороги.
Крэг
А что это
Вы репетировали?
Двинченко
Как? Шекспира!
Крэг
Какую ж пьесу?
Мачалов
Ни хрена себе
Вопросец!? «Гамлета»!
Крэг
Не понял?
Стлавский
То есть?!
Крэг
Вот это, что я видел, - «Гамлет, принц,
Простите, датский»?
Двинченко
Да. Согласно вашей
Трактовке. Он - безумец, остальные -
Его галлюцинация.
Крэг
Моя?
Моя трактовка?
Стлавский
Да. Все - тени, плод
Больного мозга. Гениальный ход!
Крэг
Бред! Полный бред! Вы за кого меня
Тут держите? Я из ума пока
Не выжил, предлагать такое!
Мачалов
Гамлет -
Центральная фигура... И названье...
Крэг
При чем названье?! Что же вы, в «Собаке
На сене» будете играть собаку?
Названье! Мало ли что в голову придет
Писателю? Нет, это - не Шекспир.
Шекспиром тут не пахнет. Я - то знаю
Шекспира! Мать моя, актриса, вдоль
И поперек его переиграла.
Я... как это по-русски... с молоком
Всосал Шекспира. Стаффордский мясник
Имел понятие в драматургии... Гамлет...
При чем тут Гамлет? Может быть, его
И нету вовсе?.. Точно нету!
Стлавский
Как же
Без Гамлета?
Крэг
Есть Дания. Король.
Есть королева. Двор. Полоний...
Бишневский
Озрик?
Гипер-Шухова
Офелия?
Крэг
Вот - вот. Лаэрт, Горацио.
Есть Розенкранц и Гильденстерн. Короче, -
Народу много. Каждый на себя
Общественное тянет одеяло.
Все строят козни, роют друг под друга.
Людишки - дрянь. Кругом разврат и подлость.
Никчемность бытия.
Двинченко
Как нынче?
Крэг
Хуже.
И главное, все знают, что погрязли
В пороках, понимают, что возмездье
Неотвратимо, но...
Мачалов
А Гамлет?
Крэг
Тут - то
И появляется. Как призрак...
Бишневский
Тень отца?
Крэг
Тень Гамлета! Навязчивый кошмар
Порочных душ. Тень совести, забытой
Казалось бы совсем. Все так, как раньше,
Как было, но сквозит на заднем плане...
Сквозит! Они еще не до конца
Все осознали, а исход уже
Решен!
Стлавский
Парадоксально!
Двинченко
Сильный ход!
Мысль очень современная: грозит
Эксплуатация и гнет народа
Стихийным социальным взрывом.
Стлавский
Этак,
Пожалуй, даже лучше. Мизансцены
Поярче.
Крэг
Именно. Должно быть сочно. Смачно.
Костюмы. Декорации. Дворец.
Паркет, обои, мебель. Пьют вино -
Так натуральное. Едят свинину -
Так настоящую. Одеты с блеском -
Лампасы, галуны. На шляпах перья...
А там, на заднем плане, Гамлет в черном, -
Угрюмый, бессловесный. Из кулисы
Пройдет в другую, поглядит с укором,
И снова нет его...
Мачалов
А в чем тогда
Трагедия - то?
Крэг
В пышности заката!
Стлавский
А может, дога подпустить?
Крэг
Что дога!
Овцу, козу, корову! Что угодно!
Слона!
Бишневский
Откуда слон - то в Дании?
Крэг
Сбежал.
Из зоопарка! До чего дошло! -
Всем наплевать на все. Забыли клетку
Слоновью запереть! Бардак в стране.
А во дворце - гулянье!
Стлавский
Гениально!
Мачалов
Но мне - то делать в этой постановке
И нечего совсем.
Гипер-Шухова
Как в предыдущей -
Мне.
Мачалов
Ольга, ты злорадствуешь? Буквально,
Какой- то час назад...
Гипер-Шухова
Ты созревал,
Василий, долго.
Мачалов
Женщина, тебе -
Измена имя!
Стлавский
Попросил бы вас
Не отвлекаться.
Мачалов
Я всю жизнь мечтал
О Гамлете!
Стлавский
Слова любой актер
Сказать способен - ты сыграй угрозу
Кошмара бессловесного.
Мачалов
Я понял!
Я понял в чем трагедия тут - гибель
Моей мечты...
Стлавский
Вот и сыграй.
Мачалов
Уж нет уж!
Уж дудки! Мне, ведущему артисту,
Сквозить?
Стлавский
Нет маленьких ролей.
Мачалов
Бишневский!
Ты что молчишь? Друг, тоже...
Бишневский
А когда
Мне тенью полагалось быть, хоть фразу
Ты произнес?
Мачалов
Сравнил! Тебе едино
Какую роль дадут, а я - премьер!
Стлавский
Василий, мы не Думе. Без дебатов,
Пожалуйста. Работать. Мистер Крэг,
Прошу вас, начинайте.
(Мачалов бросает томик Шекспира на пол)
Мачалов
Вот ваш Гамлет!
Крутите, как хотите. Я - в Москву.
Давно меня в театр Корша звали -
Отказывался. Соглашусь...
(уходит)
Бишневский
Куда ты?
Стлавский
Брось, Петр Андреич. Обойдемся. Меньше
Премьеров - крепче коллектив.
Гипер-Шухова
Хороший
Актер Мачалов, но того, немного
С претензией.
Двинченко
За Гамлета без текста
Сам похожу. Или возьмем на месте
Статиста из пожарной части.
Стлавский
Кто
Не с нами, тот не с нами.
Бишневский
Без него
Гастроль провалим.
Двинченко
Я ж сказал: иль сам,
Или - возьмем.
Бишневский
С Шекспиром нет проблемы.
Но в остальных спектаклях он в заглавных
Ролях у нас!
Стлавский
Да-с... Это не учли.
Верни его, Бишневский, что-нибудь
Пообещай... Нельзя ли, Гордон, принца
Вернуть на авнсцену?
(Крэг поднимает с полу томик)
Крэг
Почитаю.
Подумаю.
(открывает томик)
Стлавский
Ты, Петр, что стоишь?
Сойдет сейчас, ведь, в Нижнем, и ищи,
Как ветра в поле.
Бишневский
Надо бы другого
Кого послать: вы ж слышали, мы с ним,
Поцапались слегка.
Стлавский
Попробуй, Ольга?
Гипер-Шухова
И мне нельзя. Есть тут нюанс.
Стлавский
Придется,
Вадим Иваныч, вам.
Крэг
(читая книгу)
Да... интересно...
Двинченко
Сумею ли?
Крэг
Нет, я про пьесу.
(Двинченко уходит)
Стлавский
Новый
Нетривиальный взгляд?
Крэг
Пойду в каюту.
Вчитаюсь, углублюсь.
(уходит)
Стлавский
Не человек -
Фонтан идей!
Гипер-Шухова
Люблю в мужчине ум.
Андрон Павлиныч мой, покойный, тоже
Чертовски был умен. Умом меня
И взял. Сам неказистый был: бородка,
Пенсне, кашне, а как заговорит -
Ну, Цицерон на пару с Демосфеном!
Мне так его недостает... Вот Крэг
Мог заменить бы...
Бишневский
Крэг?
Гипер-Шухова
Не знай ранжиру -
Влюбилась бы.
Стлавский
Какой ранжир в любви?
Любовь уравнивает всех.
Гипер-Шухова
Вы так
Считаете?
Стлавский
Известный факт. Вот Пушкин
Был ростом мал и кучеряв, а в жены
Взял первую красавицу.
Гипер-Шухова
Их рампа
Не разделяла, как меня, актрису,
И Крэга, режиссера.
Бишневский
Ты серьезно
К нему неровно дышишь?
Гипер-Шухова
Волю чувствам
Мешают дать сомнения, а то бы...
Бишневский
Но ты ж - вдова?
Гипер-Шухова
Я - женщина, во-первых!
Стлавский
Эх, мне б твои заботы! До премьеры
Полмесяца, а с Гамлетом... Прав был
Вадим Иваныч, - надо было брать
Из современных, в прозе: за три дня
Поставили б...
Гипер-Шухова
Какая - то там пьеса,
По - вашему, важнее мук души?
Я в жизни только раз любила, - мужа,
Покойного, увы, - и размышляю:
Не полюбить ли во второй, а вы -
Поставили спектаклей сорок!
Стлавский
Больше.
Гипер-Шухова
Тем паче. И, так чьи заботы...
Бишневский
Долго
Вадим Иваныч ходит.
Стлавский
Видно, Вася
Ломается.
Гипер-Шухова
Вы мне на мой вопрос....
Стлавский
Я, Ольга, не советчик.
Бишневский
Поступи
Как сердце скажет.
Гипер-Шухова
Эгоисты... Может,
Мне тоже выйти в Нижнем?
Стлавский
Ну, пойми:
Любовь - вопрос интимный. Каждый сам
В нем разбирается. Чужое мненье -
Иль глупость, или подлость. Как давать
Рекомендации? К тому ж, мужчина
Всех ваших женских тонкостей понять
Не в состоянье... В Нижнем выйти можно,
Но - только погулять...
(входит Капитан)
Капитан
Там дама вами
Интересуется.
Стлавский
Из пассажирок?
Капитан
Нет.
С вещичками стоит у трапа. Тоже
Артистка, говорит. Билета нету.
И покупать не хочет. Позовите
Какого-то Бишневского, мол... В шляпке,
Фуфыристая дамочка.
Бишневский
Наверно
Мандреева? Одна?
Капитан
Ну, не совсем.
С носильщиком. Кто будет тут Бишневский?
В лицо, простите, не знаком: артистов
Не в каждом, это, значит...
Бишневский
Я Бишневский.
Администратор. Где она?
(уходят оба)
Стлавский
Конечно
Мандреева. Ее портрет.
Гипер-Шухова
Словесный.
Стлавский
Вот и Гертруда нам.
Гипер-Шухова
Вернется ль «Гамлет»?
Стлавский
Куда он денется!
(входят Мачалов и Двинченко)
Мачалов
Вадим Иваныч,
Да не каприз все это! Я всю жизнь
Мечтал.
Двинченко
Я обещаю, Вася: если
Не в Астрахани, то в Москву вернемся -
Традиционный вариант поставим...
Где ж остальные?
Стлавский
Временно их нет.
Но скоро соберутся. Ну, Мачалов,
Остыл?
Мачалов
Мне, Константин Семеныч...
Стлавский
Знаю.
И горько, и обидно. Но, ведь, надо
Любить не в Гамлете себя, напротив -
Его в себе.
Мачалов
Как тень любить в себе?
Тень - что-то темное...
Стлавский
Будь проще. Вспомни:
Кого сам лично в «Глобусе» Шекспир
Играл - то? - Призрака! И не гнушался.
А мог, как автор, выторговать роль
И поглавнее, и почеловечней.
Вот классики нам для чего - примеры
С них брать.
Двинченко
И я о том же: из гастроли
Вернемся - не понравится, - к чертям
Собачим переделаем.
(входит Бишневский)
Бишневский
Она.
Мандреева. Отвел в каюту. Вещи
Уложит - подойдет.
Двинченко
Мария здесь?
Бишневский
Я не сказал о пьесе ей.
Двинченко
Гертруду
Получит?
Гипер-Шухова
Там всего две женских роли, -
Одна уж занята.
(входит Мандреева)
Мандреева
Привет, друзья!
Я думала: Бишневский весь в заботах,
Не загорел, а вы тут на подбор,
Сплошь бледнолицые. Ужель погоды
Не позволяли? Целую неделю
Плывете... Я в Серебряном Бору
Денька три ухватила. Поглядите,
Заметно? А купались? Как вода?
Двинченко
Работаем, Мария.
Мандреева
Плыть по Волге...
На пароходе... и работать? - грех!
Мачалов
Мы репетируем.
Мандреева
Ну, господа!
В какую - то тьмутаракань, в гастроль
Отправиться - и по дороге... Нонсенс!
Да кто там понимает что?
Бишневский
Искусство -
Везде искусство.
Мандреева
Да для них один
Уже приезд наш - праздник!
Стлавский
Мы премьеру
Готовим.
Мандреева
В пырловку с премьерой? Много
Селянам чести.
Мачалов
Тоже люди...
Мандреева
Вася,
Кому ты хочешь доказать свою
Актерскую потенцию? - широким
Слоям, в театре смыслящим не больше,
Чем утка в яблоках? Да им плевать
На твой репертуар, игру - приходят
Отметиться, чтоб после говорить -
И мы бывали! Ты им - жар души,
Прости за выраженье, а в ответ?
Уж если публика в Москве-то дура, -
То на местах!.. Ну, понимаю, ехать
В Европы... Показать себя, блеснуть
Российским духом...
Гипер-Шухова
Это из какой,
Мария, пьесы монолог?
Мандреева
Что, приколола?
Гипер-Шухова
Спросила просто.
Мандреева
Ольга, как подруга,
И по - искусству, и по - жизни...
Бишневский
Дамы,
Не ссорьтесь.
Гипер-Шухова
Пусть договорит.
Мандреева
Я все
Сказала: кто сумел, тот понял.
Стлавский
Хватит
Пустопорожних разговоров. К делу.
Ты фанаберию, Мария, брось.
Тут я командую. Решил - премьера, -
Тому и быть. Что до Европы - может,
И доведется. Поглядим. Пока -
Включайся. Ставим «Гамлета».
Мандреева
Шекспира?
Стлавский
Ты знаешь «Гамлета» другого?! Роль
Тебе назначена -- Гертруда.
Мандреева
Я?
Гертруду? Никогда! Она - старуха!
Мне сорока еще... Нет! ни за что!
Офелию - пожалуйста.
Гипер-Шухова
Забито.
Мандреева
Кем? Не тобой ли? Девочку играть
Тебе, вдове?
Гипер-Шухова
Андрона моего
Павлиныча покойного не трогай!
Мне тоже сорока...
Мандреева
И четверть века
На сцене? Юбилей о прошлом годе
Кто отмечал?
Гипер-Шухова
Впервые на подмостки
В гимназии я вышла.
Мандреева
Да теперь -
Не гимназистка.
Гипер-Шухова
А сама - то?
Мандреева
Я,
По - крайней мере, не вдова.
Гипер-Шухова
Не трогай,
Сказала, память! Шухов стоил трех
Любых твоих...
Мандреева
Он?
Двинченко
Ольга, переходишь
На личности.
Мандреева
Он? Шухов? Стоил? Мне бы,
Хоть, не рассказывала...
Гипер-Шухова
Да откуда!..
Мандреева
Знаю.
Два раза ... и три пачки писем.
Гипер-Шухова
Врешь!
Мандреева
Вру?
Гипер-Шухова
Покажи!
Мандреева
С собою я таскаю
Все эти сопли - вопли!
Гипер-Шухова
Называл
Меня единственной...
Мандреева
А ты б хотела
Всей правды?
Гипер-Шухова
Врешь! Андрон Павлиныч был
Честнейший человек.
Мандреева
Ходить налево
В России - честно. Если молча.
Стлавский
Хватит
Морального стриптиза. Роли в пьесе
Распределяю я. Хоть подеритесь -
Решаю сам. Старуха не старуха, -
Играть придется.
Мандреева
Пусть она.
Стлавский
Мария,
Напрасно споришь... Разве ж только Крэг...
Мандреева
Что Крэг?
Стлавский
Вас передвинет.
Мандреева
А при чем
Здесь Крэг?
Бишневский
Он «Гамлета» нам ставит.
Мандреева
Лично?
Бишневский
Ну, не по переписке ж.
Мандреева
Гордон Крэг?
На пароходе? Мистика! Давно
Мечтала познакомиться с ним. Прямо
Фантастика какая - то... Как я
Сегодня выгляжу? В купе жара
Была. Не очень утомленный вид?
Дай, Оля, зеркальце?
Гипер-Шухова
Не дам.
Мандреева
Брось дуться.
Поспорили - забыли. Мы ж - актрисы,
Созданья темпераментные. Быстро
Вскипаем, но и остываем тут же.
Дай зеркальце?
Гипер-Шухова
С собою нет.
Мандреева
И скоро
Он выйдет к нам?
Мачалов
Плыть вместе две недели -
Куда спешишь?
Мандреева
Ах, первое знакомство -
Такое важное.
Бишневский
(Ольге)
Смотри, обскачет
Она тебя и тут.
Гипер-Шухова
(Бишневскому)
Да больно нужно!
Бишневский
(Ольге)
Смотри...
( гудок парохода, входит Капитан )
Капитан
Гудок. Отходим. В этот раз
Отставших нет? Идем по расписанью.
А дамочка - то ваша оказалась?
Заметно сразу, что артистка. Мы
Не в каждом рейсе возим, а по виду
Все ж можем угадать. В пункт назначенья
Прибудем, конрамарочку, надеюсь...
Сейчас, за Нижним, славные места
Пойдут по - ходу слева: обратите
Внимание... Ну, я на мостик... Наша
Работа капитанская - следить
И направлять...
( уходит )
( входит Крэг, держа в руке томик Шекспира )
Крэг
Ха - ха - ха - ха! Умора!
Ну, юморист! Давненько ничего
Смешнее не читал.
Стлавский
Кто юморист?
Крэг
Хваленый ваш Шекспир. Три века дурит
Наивный мир. И правильно! Не щелкнуть
Подставивших нос по носу - грешно.
И даже - не гуманно. Ловко он
Нас, умников...
Двинченко
О чем вы? Что-то я
Не понимаю...
Крэг
А не мудрено.
Сам только что дошел. Три века миру
Он интеллектуальные рога
С подружкой Мельпоменой наставлял.
Бишневский
Не трудно ль объяснить?
Крэг
Мы пародиста
За трагика держали.
Двинченко
Пародиста?
Крэг
Кого ж еще? Привыкли верить слову.
Читаем, что написано и верим.
«Трагедия о Гамлете»... Ха-ха!
Мачалов
А что смешного?
Крэг
Все! Да это ж - фарс!
Комедия дель арте! Оперетка!
Стлавский
Парадоксально!.. Но без доказательств
Нельзя принять...
Бишневский
Действительно, как так?
Трагедия - и вдруг?!
Крэг
Элементарно.
Шекспир - или дурак, или - хохмит.
Поскольку первое мы можем сразу
Отбросить, то...
Двинченко
Где ж хохмы там?
Крэг
На каждой
Странице! Этот принц пять актов ходит,
Колеблется - убить ли короля, -
И тычет нож в Полония, папашу
Своей невесты! Логика есть? Или,
Он говорит: «Что ждет нас там, откуда
Никто не приходил?» - а только - только
Сам видел тень! Иль, в первом акте
Двадцатилетний он, а под конец -
Ему уж тридцать! - целых десять лет
Ждал случая для мести? Ха - ха - ха!
Вам мало? Назову еще. Откройте
С любого места - пальцем ткну.
Стлавский
Вот глаз!
Насквозь глядит.
Бишневский
Но как же ставить?
Крэг
Фарсом
И ставить. Поперек. Игра на грани.
Стоять на голове. Все - в колпаках.
С бубенчиками. Шутовство сплошное.
Стлавский
А дога подпустить?
Крэг
Два пальца... как
По-русски это... оба... пальца... Догу
На шею колокольчик, пусть бренчит,
К хвосту приладить бантик...
Стлавский
Гениально!
Двинченко
И актуально, кстати: шутовство,
В смысл жизни возведенное...
Мачалов
Но Гамлет?
Я представлял трагической фигурой
Его?
Крэг
Все представляли. Оказалось -
Неверно... Гамлет - клоун. Арлекин.
Гипер-Шухова
А как с Офелией?
Крэг
Из той же пачки.
Жонглерка. Акробатка.
Гипер-Шухова
Но душа,
Ведь, чистая?
Крэг
Двурушница. И нашим,
И вашим: принцу про любовь, и тут же -
Бегом, рассказывать папаше.
Гипер-Шухова
Время
Такое было!
Крэг
Временем всегда
Оправдывают собственную низость.
Гипер-Шухова
А смерть ее?
Крэг
Цирк! Подскользнулась, в речку
Упала и утопла! Ха! Да там
Все речки - по колено. И захочешь -
Утопнуть не сумеешь... Буффонада.
Мандреева
Вы совершенно правы, мистер Крэг.
Я так ее и вижу.
Крэг
Вы?
Мандреева
Мария
Мандреева, актриса. Я сейчас
Вас слушала и думала: как верно,
Как точно препарируете... С ролью
Офелии все ясно после ваших
Подробных объяснений.
Гипер-Шухова
Мне не меньше,
Мария, ясно все. Ты про Гертруду
Спроси.
Мандреева
Я?
Гипер-Шухова
Ты.
Мандреева
Зачем мне лезть в чужие
Дела?
Гипер-Шухова
Тебе ж играть.
Мандреева
Гертруду? Мне?
Гипер-Шухова
Не мне же!
Мандреева
Ольга, как подруга...
Стлавский
Дамы,
Не заводитесь.
Гипер-Шухова
Но она опять
Нахально претендует...
Стлавский
Все решит
Здесь мистер Крэг, а ваше мненье...
Мандреева
Мненье?
Не мненье, а условие: старуху
Играть не стану!
Гипер-Шухова
Я всю жизнь мечтала!
Мандреева
И не лишай себя мечты. Мечта, ведь,
Она мечта, покуда не сбылась.
Крэг
Ха-ха, ха-ха!
Бишневский
Смешно сказала?
Крэг
Нет,
Другое. Я сейчас прикинул: может,
«Принц датский» - и не фарс?
Стлавский
Как так не фарс?
Доказано.
Двинченко
Примерами.
Крэг
Примеры
Имеются. Но этот общий бред,
Возможно, не комический.
Стлавский
Какой же?
Крэг
Обычный пьяный.
Двинченко
Думаете, пьесу
Шекспир писал по-пьяни?
Крэг
Нет, писал-то
Нормально. Трезвым. Но про пьяный мир.
Представьте: все - король, министры, дамы
Под градусом... Как это... там, по-русски...
Бухие! Начинается с утра.
Днем - продолженье. Вечером - единой
Приличной личности не сыщешь. Все -
Кто в стельку, кто в умат!
Мачалов
А Гамлет?
Крэг
Тоже.
И даже - больше. Так откуда взяться
Там логике?.. Приходит тень отца.
В реальном мире - призрак? Отчего бы?
До чертиков набрались! Вот! Иль, скажем,
Офелия упала в воду? Ясно! -
Нетвердая походка, нарушенье
Координации движений. Много ль
Девице надо? - двести грамм, и - здрасьте -
Не выплыла...
Стлавский
Парадоксально!
Бишневский
Да уж...
Двинченко
И актуально, жизненно: насквозь
Пропитая Россия - от верхов
До основанья. Кучка богатеев,
Не зная, чем заняться, топит скуку,
А угнетенный люд - тоску.
Мачалов
Но как же? -
Философ, ходит с черепом...
Крэг
С бутылкой!
Два слова скажет - выпьет. Рукавом
Занюхает - опять два слова. О!
Костюм ему придумал - много - много
Карманов, и в какой ни сунет руку -
Стакан достанет!
Стлавский
Гениально!
Двинченко
Сильный
И меткий штрих.
Стлавский
Работать, господа!
Всем все понятно?
Бишневский
В общем - то...
Мандреева
Я, Гордон, -
Позвольте так вас называть, - в восторге
От смелости идеи.
Гипер-Шухова
Все равно
Офелия - моя.
Мандреева
Увидим...
Стлавский
Кстати,
Насчет собаки? Дога подпустить
Найдется нам куда?
Крэг
Нет, пьяный дог,
Наверно, слишком... Впрочем, если будет
За пивом утром бегать - пусть...
Стлавский
Давайте,
Давайте репетировать! Мачалов,
Брось череп. На, бутылку из - под пива
Держи.
Мачалов
Какая сцена? Что я должен
Здесь говорить?
Крэг
Похмельный монолог.
Мачалов
Какой?!
( Крэг показывает в книге )
Крэг
Вот этот.
Мачалов
«Быть или не быть»?
А почему, похмельный?
Крэг
Да! Забыл
Сказать вам главное мое открытье.
Мы триста лет неправильно читали.
Точней, не мы. В английском языке
Не все, что одинаково звучит
Есть то же самое. От написанья
Зависит. Смысл другой. А как известно,
Во времена Шекспира часто крали
Театры друг у друга: сядет в зале
Специальный человек и все по ходу
Записывает. Так вот, к нам попал
Не настоящий вариант, а этот -
Пиратский. Где со слов. И мы три века
Читали все: «ту би ор нот ту би».
Как он услышал. А на самом деле:
«Ту» - значит «два», а «би» не «би», а «бир» , -
Не «быть», а «пиво»! Гамлет говорит:
«Два пива или не два пива?» Ясно?
Принц хочет похмелиться и решает
Вопрос не «Быть или не быть», а сколько
Взять на похмелку...
Стлавский
Господа, учитесь
Проникновенью в текст!.. Давай, Василий,
Произноси.
( Мачалов собирается говорить монолог. )
( входит Капитан )
Капитан
Не помешал, надеюсь?
Подходим к Чебоксарам. Мой родной,
Я говорил уже вам, город. Справа
Увидите сперва высокий берег,
Потом пониже станет он, и пристань -
Как раз. Рекомендую выйти. Хоть
И не имеет памятников он
Таких архитектурных, как другие,
Но родина моя. Народ душевный.
Стоянка два часа. Когда еще
Вам доведется? Я обычно редко
Схожу на берег - капитан обязан
Сходить последним, - но родным краям
Уж исключенье делаю. Театров
У нас всего один, да и народу
Тыщ восемь-то - хватает...
Двинченко
Вы нас сбили
С настрою.
Капитан
Извиняйте. Капитану
Простительно, наверно? Капитан
Заботиться обязан. Чай, артистов
Не в каждом рейсе возим. Извиняйте.
( уходит )
Бишневский
Не вовремя пришел.
Мачалов
А может, это
И к лучшему? Осмыслить надо. Вжиться.
Пойти в буфет, войти поглубже в образ?
Бишневский
Не очень глубоко...
Мачалов
Не глубже пива.
Бишневский
Мысль неплохая. Константин Семеныч,
Действительно? а не поделать нам
Этюдов, так сказать?..
( гудок парохода )
АКТ №3
Там же. Еще несколько дней спустя. Мачалов и Бишневский пьют пиво. Поют со страстью.
Песня
«За рекою закат догорает.
Тянет лямку усталый бурлак.
На исходе последние силы.
Льется пот по небритой щеке.
А на барже довольные руки
Потирает хозяин - купец.
Он лоснится от лени и жира,
И доходы считает в уме.
Ляжет ночь. На привале последнем
Закемарит бурлак у костра,
Только утром уже не проснется
От отсутствия жизненных сил.
Снимут шапки товарищи тихо,
Тело молча земле предадут,
И впрягутся в упругие лямки
Дальше баржу с товаром тянуть.
А купец выпьет рюмку и скажет:
- Что ж, теперь ему лучше, чем нам...
И продолжит подсчеты дохода
В безразличном к страданьям уме».
Бишневский
Эх, человек! - приходит ниоткуда,
Потом - уходит в никуда. Одно
Искусство бесконечно. Тот же «Гамлет», -
Возьми, - простая пьеса, а как хочешь,
Так и крути... Эх, жизнь! Вернусь в Москву...
Мачалов
На поезде. На поезде обратно
Поедем.
Бишневский
Почему? Чем пароход
Не транспортное средство? И пейзажи
Вокруг...
Мачалов
Да ну его! Ты говоришь,
Вот, Гамлет... Я всю жизнь мечтал! Я текст
На память знаю!
Бишневский
И сыграешь.
Мачалов
Что?
Бишневский
Крэг разложил по полочкам.
Мачалов
Эх, Петя...
Ты понимаешь... Что ты понимаешь?..
Администратор... Поколенья образ
Исследовали, каждый добавлял
Черты, нюансы... И приходит Крэг -
Играем пьяницу! За что боролись?
Бишневский
Трактовка неожиданная, верно.
Но гениальная.
Мачалов
Плевать на гений
Его мне! Он приехал и уехал.
А я всю жизнь мечтал сыграть героя.
Философа. Тираноборца! «Быть
Или не быть? - вот в чем вопрос...» Ан фигу!
Вопрос - то - пшик, - про пару пива...
Бишневский
Вася,
Не принижай. Два пива поутру
Порой серьезней. Помню...
Мачалов
Не артист!
Ты - не артист!
Бишневский
Мачалов, в душу мне
Не лезь! А то - скажу.
Мачалов
Скажи, скажи.
Бишневский
Я не хотел, ты напросился: если
Играешь роли главные ты, это
Не значит ничего. Я б тоже мог.
Не хуже. Но молчал и уступал.
Чтоб в труппе не было раздору. Ради
Спокойствия и мира. Два премьера
В одном театре - многовато. Да,
Администратор. Да, не мне из зала
Цветы кидают, да, аплодисменты
Я слышу из кулис. Но, нет, отсюда
Не следует, что ты - талант, а я -
Бездарность. Нет! И я не меньше стою,
Но цену не заламливаю. Хочешь,
Зови все это глупостью и вздором,
А хочешь - подвигом... Ишь! - «Гамлет... Я
Всю жизнь мечтал...» Я... я... все я! а ты
Хоть раз подумал, что другие тоже
Мечтать могли бы?.. Эгоист... С тобою
После такого пить неинтересно...
( уходит )
Мачалов
И что он взбеленился вдруг?
( поет )
«За рекою закат догорает.
Тянет лямку усталый бурлак.
На исходе последние силы.
Льется пот по небритой щеке...»
( входит Гипер-Шухова )
Гипер-Шухова
Бишневский вышел чем-то недовольный?
Мачалов
Обиделся.
Гипер-Шухова
На что?
Мачалов
На жизнь.
Гипер-Шухова
А чем
Не жизнь ему? Плыви себе по Волге,
Смотри по сторонам, любуйся видом.
Мачалов
Устал, наверно, любоваться?
Гипер-Шухова
Да,
Немного приедается к концу
Поездки типовой пейзаж природы.
Одно и то же все - направо берег,
Налево - берег.
Мачалов
В море было б хуже -
Там нет и берега. Вода - и только.
Вот где, небось, скучища?
Гипер-Шухова
Так и здесь
Не шибко весело. Однообразье.
Мачалов
Не в этом дело, Ольга. Дело в том,
Что «Гамлет» наш застрял. Как начинали
Мы бойко! А потом куда - то Крэг
Повел нас не туда.
Гипер-Шухова
А что? - нормально
Повел.
Мачалов
Нет! Про Офелию не знаю,
Но Гамлет - пьяница... - ну, не лежит...
Гипер-Шухова
Все согласились.
Мачалов
А попробуй спорить?
Что Крэг ни скажет, Константин Семеныч
С Вадим Иванычем все в рот глядят.
Бишневский подпевает, а Мария...
Гипер-Шухова
Мария?
Мачалов
Ты не в курсе? Она с ним...
Гипер-Шухова
С Бишневским?
Мачалов
С Крэгом шуры-муры водит.
Гипер-Шухова
Чего?
Мачалов
В Саратове пошли гулять:
Я, Петр и они. Вдруг, раз! пропали.
И пропадали два часа. Случайно
У пристани уж встретились... Идут
Довольные такие... А?
Гипер-Шухова
Зараза!
Подруга хренова!
Мачалов
Тебе-то что? -
Их личные дела.
Гипер-Шухова
Да есть... А может,
В толпе вы потерялись?
Мачалов
Пусть бы так.
Но вечером вчера иду - в каюту
Она к нему стучится. Увидала
Меня - шмыг за угол... Спроста?
Гипер-Шухова
Гадюка!
Мачалов
Ты слишком близко к сердцу принимаешь...
Постой, да ты ли не...
Гипер-Шухова
Вдове нельзя?
Мачалов
Вдове - пожалуйста. Но кто недавно
На этом месте мне...
Гипер-Шухова
Ты ж не созрел.
Мачалов
Откуда знаешь - то?
Гипер-Шухова
В любви молчанье -
Не знак согласья.
Мачалов
Я был не уверен
До времени...
Гипер-Шухова
Да время - то прошло.
Мачалов
Так быстро?
Гипер-Шухова
Ты бы дольше зрел.
Мачалов
Обманут
Я в лучших... Не хотел же, думал, знал же -
Получится все наперекосяк,
Но...
Гипер-Шухова
Женщине, Василий, нужно сразу
На чувства отвечать... иль вовсе...
Мачалов
Ольга,
Ты не права! Крэг временно в России:
Побудет и уедет. Я - останусь.
Его не будет здесь, я - буду. Он -
Журавль в небе, я...
Гипер-Шухова
Пусть уезжает.
Я замужем была, и для меня
Не это главное, а синтез чувств.
Душевный отклик на порыв другой
Души. Интим, в котором близость тел
Не обязательна...
( входит Крэг )
Крэг
Марии нет?
Мачалов
Нет.
Крэг
Слава Богу. Что - то ей взбрело -
Проходу не дает. В каюту лезла!
Прилипчива... как это там... по-русски...
Мачалов
Как банный лист?
Крэг
Вот он... Лист, но не Ференц.
Я повода не подавал. Напротив,
Пытался намекнуть: мол, нет... Куда!..
Нельзя же так настойчиво...
Гипер-Шухова
И вы
Ее не любите?
Крэг
Отнюдь.
Гипер-Шухова
Ура.
Крэг
В чем дело?
Гипер-Шухова
Если вы не с нею, значит,
Есть у меня надежда...
Крэг
Я не понял?
Гипер-Шухова
Пусть я вдова, но сердце не остыло
От испытаний жизни. Муж покойный,
Андрон Павлиныч, на одре последнем
Меня позвал и тихо произнес:
- Придет пора - ты вновь полюбишь, Ольга,
Так не терзайся памятью любви
Прошедшей и отдайся смело новой.
Вы, Гордон...
Крэг
Вредно женщинам по Волге
На пароходах плавать! Все! В Самаре
Схожу, в Москву скорее и - домой,
Подальше от любвеобильных русских.
Гипер-Шухова
Я вам не нравлюсь?
Крэг
У меня жена
В Венеции, три дочери и сын.
Я - семьянин, к тому ж, примерный...
( входит Мандреева )
Мандреева
Гордон,
Я вас ищу по всем углам.
Гипер-Шухова
Мария,
Оставь его в покое.
Мандреева
Так и знала! -
Соперница?
Гипер-Шухова
Не любит он тебя.
Зря домогаешься.
Мандреева
На вираже
Объехать хочешь? Опоздала!
Гипер-Шухова
Обе.
Мандреева
Что, обе?
Гипер-Шухова
Опоздали. Он женат.
И четверо детей.
Мандреева
Нашла причину!
Андрон твой тоже был женат...
Гипер-Шухова
Не трогай
Руками память!
Мандреева
Дура ты.
Гипер-Шухова
Я дура?
Сейчас прическу-то попорчу!
Мачалов
Дамы,
Имейте совесть. Ладно, предо мной, -
Пред иностранцем неудобно.
Мандреева
Вася,
Не лезь в принципиальный бабий спор!
Окажешься меж двух огней...
( Ольге )
Попробуй,
Испорти!
Гипер-Шухова
А испорчу!
( вцепляются друг дружке в волосы )
Крэг
Все, в Самаре -
На берег...
( Мачалов разнимает дам )
Мачалов
Вы - как уличные девки.
Здесь палуба, пройдет кто невзначай.
Запритесь, вон, в каюте, и давайте -
До облысенья хоть...
( дамы расходятся )
Мандреева
И все - равно:
Ты - дура.
Гипер-Шухова
Да? От дуры же и слышу.
Мачалов
Горячий, мистер Крэг, народ - актрисы.
Да вам, наверно, видеть не впервой?
Ну, по другому поводу... Живете,
Чай, в темпераментной стране.
Крэг
В Самаре...
( входит Капитан )
Капитан
Не помешал? А то, как ни войдешь,
Вы чем-нибудь да заняты... Хотели
На капитанский мостик, мистер Крэг,
Зайти и поглядеть на управленье
Плавсредством. Заходите, объясню
Какие где приборы, ручки, трубки.
Секретов нет особых. Порулить
Могу немного даже дать. Артистов
Не в каждом рейсе возим. Заходите -
И за штурвал. Сейчас идем широкой
Водою - есть возможность для маневра,
Что важно новичку, пока рука
В вожденье не окрепла. Мой племянник,
Который в бурлаках теперь, однажды...
Крэг
Спасибо, незамедлю приглашеньем
Воспользоваться.
Капитан
Буду ждать.
Крэг
Минут
Через 15? Хорошо?
Капитан
Отлично.
Там где-то завалялась запасная
Фуражка капитанская. Найду.
Наденете. Для полного близиру.
( уходит )
Крэг
Венеция, как знаете, стоит
У моря. Я купить надумал катер
И сам его водить. Пока плывем
По тихой речке...
Мачалов
По великой русской!
Крэг
Но тихой, по сравненью с морем, - грех
Не потренироваться. Попросил
У капитана помощи, а он -
Хороший человек - не отказал.
( входят Стлавский и Двинченко )
Стлавский
А мы вас ищем, Гордон.
Крэг
Чем могу?
Стлавский
Нас время поджимает - не пора
Продолжить репетиции?
Крэг
Какие?
Двинченко
По «Гамлету».
Крэг
А что такое - Гамлет?
Собачья кличка? Кушанье? Корабль
На паровом ходу? Сорт пива?
Стлавский
Пьеса
Шекспира!
Крэг
Не слыхал.
Мачалов
Ну ни хрена...
Двинченко
Мачалов, выраженья!
Стлавский
Гордон!
Крэг
Пьеса?
Пусть пьеса. Только я при чем?
Стлавский
Вы... ставить...
Двинченко
У нас...
Крэг
У вас? Я?! Очень интересно.
Вы захотели что - то ставить? Бог
Навстречу. Но какое, извините,
До вашей постановки дело мне?
Да мало ль кто чего захочет? Люди
Вообще всегда полны желаний. Дарвин
Нас гомо сапиенсами назвал, -
Я не согласен. Человек, он - гомо
Хотимус! Но желания у разных
Людей расходятся нередко. Вы
Спектакль играть хотите, например,
А я хочу все бросить и заняться
Вождением судов. Куплю корабль
И буду плавать по морям. А то -
Со временем - открою пароходство
С названьем типа: «Крэг и сын»... Что пьесы?
Кому они нужны? Пустая трата
Свободных вечеров. А судоходство -
Вид транспорта. Век, господа, диктует
Необходимость скорых и надежных
Коммуникаций. Кстати, я и вам
Советую...
Мачалов
Он шутит?
Двинченко
Не похоже.
Стлавский
Оригинальный склад ума.
Мачалов
А Гамлет?
Как с Гамлетом - то?
Гипер-Шухова
Гордон, вы серьезно?
( входит Бишневский )
Бишневский
Нашел! Нашел!!
Стлавский
Что именно?
Бишневский
Скорей - кого.
Вам дога. Встретил у буфетной стойки
Мужчину одного. Он из Казани.
Но тоже в Астрахань. Везет с собою
Собаку. А собака - датский дог.
Кобель.
Стлавский
Пес, кажется, не нужен...
Бишневский
Раздумали?
Стлавский
Крэг машет нам хвостом.
Бишневский
В каком, простите, смысле?
Двинченко
Гений сделал
Очередной виток - теперь вообще
Шекспира знать не хочет.
Бишневский
Как же это?
А я уж за аренду дога дал
Аванс...
Крэг
Не понимаю, господа:
К чему такие страсти? Пьесой больше
Иль пьесой меньше - время не пойдет
Назад, мир не перевернется...
Мачалов
Я всю жизнь
Мечтал!
Мандреева
Ах, как я горько обманулась
В вас, Крэг - вы мелкий человек.
Я думала: вы - творческая личность,
А вам кораблики дороже! Низко
И подло душу женщины обманом
Постыдным завлекать. Фи! Порываю
Отныне с вами!
Гипер-Шухова
Но тебя и так
С ним ничего не связывало?
Мандреева
Ольга,
Ты хоть бы постаралась зависть скрыть!
Не связывало? Что ты в этом смыслишь?
Гипер-Шухова
Уж кое что...
Мандреева
Конечно, вдовий опыт...
Гипер-Шухова
Не трогай память!
Двинченко
Прекратите!
Бишневский
Значит,
Не будет «Гамлета»?
Крэг
Со мною - нет.
Мне не до гамлетов. Иду уроки
Судовожденья брать у капитана.
Адью.
Мачалов
Нет, стой! Мечту мою залапал
Руками грязными - и все? Достал!
То - так ему, то - этак, - издевался
Над нами две недели - и в кусты?
( рвется к Крэгу, его пытаются удержать )
Приехал из Европы, возомнил
Себя миссионером в бескультурной
Отсталой дикой варварской стране?
Он - режиссер, он - знаменитость! Хрен
С горы, вот кто ты! Да, мы азиаты,
Мы скифы, но знакомые с системой
Физического действия!
Стлавский
Василий,
Остынь.
Мачалов
Сейчас он у меня остынет, -
Поплавает в водичке! Поиграет
В персидскую княжну!
Двинченко
Василий, стыдно.
Он иностранец, как - никак...
Мачалов
Заброшен
По воле рока к нам на ловлю...
Бишневский
Это
Из Лермонтова ты уже.
Мачалов
Пустите!
Я покажу, где тут в России раки
Зимуют - за борт выкину!
Двинченко
( тихо Крэгу )
Вам, Крэг,
Наверно, лучше потихоньку скрыться.
Его таким сердитым не видал
Давненько.
Крэг
( Двинченко )
Слышал я о тайнах русской
Души, но формы странные она
Порою принимает.
Двинченко
(Крэгу)
Уходите.
Не доводите до рукоприкладства -
В горячке он способен.
Крэг
Все же странно...
(уходит незаметно, но с достоинством)
Мачалов
Пустите! Я ему английский фейс
По-русски!..
Стлавский
Не скандаль. Международный
Конфликт нам ни к чему.
Мачалов
Плевать! Пусть знают.
Сильнее будут уважать.
Двинченко
С кем драться
Собрался ты? - его уж нету.
Мачалов
Как?
Двинченко
Ретировался... Напугал. Победа
Моральная одержана, - и хватит
На первый раз.
Мачалов
А «Гамлет»? Как теперь
С Шекспиром быть? Или - не быть? Вот в чем
Вопрос - то...
Стлавский
Эх, какой, к чертям, Шекспир!
Вишь, обернулось - то? Всего неделю
Осталось плыть.
Двинченко
Конечно не успеть.
Подвел нас англосакс.
Мачалов
А кто привел?
Кто прибежал: ах, Крэг! ах, знаменитость!
Двинченко
Да если б знать, что у него такой
Капризный гений...
Мачалов
Гения все вам
Подай! И чтобы - заграничный... Вот он -
Подали. Ну, довольны? Должен дядя
Приехать посторонний и красиво
Вам сделать!
Гипер-Шухова
Верно, Вася. Мой покойный
Андрон Павлиныч...
Мачалов
Ты б сидела, лучше,
И не высовывалась.
Мандреева
Обломалась?
Мачалов
Тоже
Молчи! Кокетка хренова.
Мандреева
Мачалов,
Ты с дамой говоришь.
Мачалов
Таких бы... дам!..
Стлавский
Василий, ты расстроен. Понимаю.
Но оставайся в рамках. Да, мечтал.
Да, жаждал... Все о чем-нибудь мечтают.
Сбывается не все. Отнюдь, не повод
Бросаться на людей - то? Не поставим
Мы «Гамлета» на этот раз - умрем?
Жизнь продолжается... меня волнует
Сейчас другое: обещал премьеру
Я привезти. Дал телеграмму.
Бишневский
Зря.
Какой ни есть, а документ.
Двинченко
Я сразу
Вам говорил: из современных, в прозе
Взять нужно - легче и быстрей.
Мачалов
А Крэга
Кто нам привел? Кто ахал?
Двинченко
Ну, ошибся.
Поддался общей эйфории. Впредь
Урок - держаться принципов.
Стлавский
Забудьте
Прошедшее... Что делать? - без премьеры,
Раз обещал, являться неудобно.
И неустойку могут...
Бишневский
Выход есть.
Название спектакля в телеграмме
Ведь не указано? Репертуара
Там нашего не знают. Где премьера,
Где - нет, - кто разберет. Из прежних пьес,
Десятилетней давности, допустим,
Какую-нибудь вспомним за неделю
Да и дадим как свежую.
Стлавский
А вдруг
Найдется кто-то памятливый?
Бишневский
Скажем,
Мол, новая редакция.
Стлавский
Деваться,
Похоже, больше некуда... Эх, жаль
Суфлер запил - сейчас бы пригодился.
Двинченко
Текст прозаический - не стихотворный:
Перевирай, лишь был бы смысл. Василий,
Брось дуться. Вспомни, что мы там играли
Году в четвертом?
Мачалов
«Цезаря». Качалов
Сыграл в Художественном - в третьем, я
У нас на следующий год.
Двинченко
Шекспира
Оставь в покое - он в стихах.
Гипер-Шухова
«Индейку»
Покойного Андрона моего
Павлиныча. Задумал - то ее
Он в девяносто пятом. Как обычно,
Дал Чехову прочесть сюжет, и сел
Писать. А тот успел пораньше -
Состряпал «Чайку». «Чайка» пала. Мой
Андрон покойный и прервал работу.
Тут Станиславский «Чайку» ставит. Чехов
В фаворе. Шухов, светлой памяти, опять
За дело взялся. В девятьсот четвертом
Поставили. Тернист путь драматурга!
Как я скучаю без него! Придешь
Домой к полуночи. В час разойдутся
Поклонники - и одиноко!
Стлавский
Ясно.
«Индейку» восстановим. Камержевской
Уж с нами нет. Мандреева сыграет
Роль Предозерной. Прочие - на месте.
Мачалов будет, как тогда, Двухолмов,
Ты, Ольга - Дебаркадина, Бишневский -
Трепахин. Текст еще бы?..
Гипер-Шухова
Я всегда
Вожу с собою, - в дань прожитым годам, -
Произведенья мужа. Перед сном
Прочтешь страничку - две, насколько хватит...
Сходить?
Мандреева
Давно бы принесла, вопросы
Чем задавать.
Гипер-Шухова
Я мигом.
( убегает )
Мандреева
Может, лучше
Взять просто «Чайку»?
Двинченко
Просто «Чайку»? «Чайку»
Поставить - не чайку попить!
Стлавский
Нельзя.
В Художественном шла. Я не унижусь -
За Станиславским подбирать!
Бишневский
«Индейка»
Не хуже. Предозерная одна
Чего там стоит! Девушка - актриса
Буквально гибнет от любви, талант
Закапывая в землю...
Стлавский
Я решил,
И мнения уже не изменю:
«Индейку» восстановим. Мой характер
Вы знаете - в решеньях тверд я... Вроде,
Качает пароход? Иль показалось?
Бишневский
Качает.
Мандреева
А река спокойна...
Мачалов
Как-то
Зигзагами плывем?
Бишневский
Наверно,
Крэг
Дорвался до штурвала?
( входит Гипер-Шухова )
Гипер-Шухова
Принесла.
Что с пароходом?
Стлавский
Господа, работать.
Все внешнее - отставили. Вадим
Иваныч, с монолога Предозерной
Начните. «Люди, тигры...»
Двинченко
Встань, Мария,
Сюда. Спиною к берегу. Читай,
Пока не знаешь текста, по бумажке.
Все остальные - сели. Смотрим.
( все садятся, Мандреева читает )
Мандреева
«Люди, тигры,
Орлы и перепелки...»
Стлавский
С большим чувством.
Не декларируй, а переживай.
Мандреева
«Ушастые ослы, цыплята, пчелы,
Кричащие пернатые и те,
Кто ни летать и ни чирикать...» Ой!!
( треск, все падают )
Стлавский
Что за бардак?
Мачалов
Приплыли...
Двинченко
Ну и шутки!
Гипер-Шухова
Коленкой саданулась! Ну теперь -
Синяк...
Бишневский
Коленкой! - лоб зашиб!
Стлавский
В чем дело?
Мандреева
У, идиотский пароход!
Мачалов
Стоим.
( голос капитана за сценой )
Капитан
Куда смотрел, лопух?! Мель! Сел на мель!!
Мачалов
Я понял: доигрался Крэг. Синдбад!
Рулила хренов! Вот, Вадим Иваныч,
Ваш протеже... «Ах, гений! знаменитость!»
Тьфу!
Двинченко
На меня?
Мачалов
На все! На всех! В Самаре -
На берег и домой!
Бишневский
Сперва доплыть
Не помешало бы. Да что - доплыть?
Хотя бы - сняться с мели.
Мандреева
Ну, гастролька...
Стлавский
Да-с... надо было поездом...
Гипер-Шухова
Какая
Нам разница: плывем или стоим?
Давайте репетировать «Индейку».
Ведь время все равно идет? Андрон
Павлиныч мой, покойный, смотрит сверху
На нас с надеждою - при жизни мало
Ему досталось славы...
( входит Крэг )
Крэг
Господа,
Случился казус. Посадил на мель
Я пароход. Руль не туда крутнул.
Но почему? Задумался. О чем же?
Не догадаетесь! Вдруг вспомнил пьесу,
Которую никто не знает... «Гамлет»
Шекспира!
Бишневский
Как не знает?!
Крэг
Все читали,
Все думают, что знают, но никто
Не знает! Все слова читают, нужно ж -
Уметь читать меж слов! Там смысл. Там правда
Происходящего... Представьте: замок,
Площадка перед ним. Выходит... Кто?
Бишневский
Марцелл.
Крэг
Нет! Датский дог! Одновременно
Обозначает местность и тональность
Трагедии дает: угрюмый пес
На сером фоне... Мрачность и звериный
Оскал событий! Следом... Кто?
Бишневский
Марцелл?
Крэг
Болонка! И на дога лает. А?
Болонка, мелочь - и на дога! Так же,
Как человек с Судьбою спорит!
Двинченко
Смело.
И актуально: спор народа с властью.
Нетривиально.
Мачалов
Уж куда там...
Стлавский
Да-с...
Парадоксальный господин...
конец
|