|
№ 15 (4205)
май 2007 |
Будущие темы рубрики:
1. Переезд в новое здание глазами географического факультета МГУ;
2. Плюсы и минусы вступления России в ВТО. Как это отразится на российском образовании.
Уважаемые читатели, если вас заинтересовали данные темы, пишите.
Важно именно ваше личное мнение.
Рубрику ведет
Надежда Пупышева
Общежития Главного здания МГУ
Окончание. Начало рубрики в № 14
1. Как давно вы живете в общежитии ГЗ? Каковы были ваши первые эмоции, когда вы только увидели, где вам придется жить несколько лет?
2. Что вас удивляет в общежитиях ГЗ? Что нужно менять?
3. Изменилось ли что то в жизни общежитий ГЗ со времени вашего заселения?
4. Расскажите о наиболее курьезных случаях жизни в ГЗ?
5. Согласны ли вы с тем, что студент, не живший в общаге, не является истинным студентом? Чему научила вас жизнь в общежитии?
6. Нужно ли, на ваш взгляд, вводить систему турникетов для прохода в общежития ГЗ?
1. I have lived in GZ for two months. I got here on February, 4th. And when I first saw MGU I thought it was beautiful but when I saw the inside I was very disappointed. Even though I am only living here for several months I still was not happy when I saw the rooms. The most disgusting thing I have to say is the bathroom. Even though its clean, it hasn’t been renovated in so long that it just looks dirty all the time.
В общежитии ГЗ МГУ я живу два месяца. Я думал, что МГУ — это нечто красивое, когда впервые увидел университет. Но когда я оказался внутри здания, я был разочарован. Самое ужасное — это ванная. Даже чистка не помогает: она не обновлялась так долго, что она кажется грязной всегда.
2. I was surprised with the interiors. Everything looked so old. I didn’t feel like I was in 2007. I was expecting modern style dorms (dormitories) and to me everything seemed at least 15-20 years old... maybe even older. I really don’t like anything in particular. I do like that there is a cafe on the 6th floor of my sector. Some of the dezhurniye can be annoying, and meddlesome. I also did not like that I didn’t have immediate Internet access in my room. I also don’t understand why you have to pay for the space (MB or GB) you use instead of just paying one fee and using the Internet as much as you want. I would have also appreciated to have a REAL bed instead of three sofa cushions and then a thinner mattress on top. I think that there is a lot of potential in the dorms its just that they need to renovate everything. New paint, new curtains, new beds, new desks, and renovated closets. Not only do they need to renovate it in terms of living standards but they need to renovate it to make it appealing. You feel better when you live in a better place.
Я был удивлен «внутренним содержанием» комнаты. Все выглядело очень старым. Я не чувствовал, что нахожусь в 2007-ом году. Я ожидал увидеть что-то более современное, мне казалось, что все в комнате имеет возраст 15–20 лет, если не больше. Мне действительно в особенности не нравится ничего. Хорошо, что на шестом этаже моего сектора есть кафе. Некоторые коменданты (дежурные) досаждают, надоедают, вмешиваются в мои дела. Также не нравится, что нет прямого Интернета через мою комнату. Я не понимаю, почему ты должен платить за объем используемой информации вместо того, чтобы заплатить один раз и пользоваться Интернетом сколько тебе угодно. Я бы также по достоинству оценил, если ли бы в комнате была НОРМАЛЬНАЯ кровать, а не три диванных подушки, покрытые тонким матрацем. Думаю, очень многое нуждается в обновлении: краска, кровати, рабочие столы, шкафы. Обновление необходимо не только исходя из жизненных стандартов, но и потому, что комнаты станут привлекательнее. Человек чувствует себя лучше, когда он живет в лучшем месте.
3. Nothing has changed since I got here.
Пока что ничего не изменилось.
4 Nothing really interesting happens in the dorms.
Ничего поистине интересного пока что не случилось.
5. I think that you don’t have to live in a dorm to be a real student but it is a different experience to live in GZ than it would be to live at home.
Я не думаю, что человек должен жить в общежитии, чтобы считаться настоящим студентом. Но жизненный опыт, приобретаемый в общежитии, отличается от такового, если человек живет дома.
6. I am not sure. I think it would be quicker and there wouldn’t be a need for so many guards.
In general I think that the dorms at GZ have a long way to go before they meet the international standard. It would be nice that when a student lives here they are happy and that they are proud to live here. I feel like the school and the teachers are great but the dorms are lacking in many areas. I also have to say that my opinion I think it biased because I come from America and everything I see in the dorms here I compare with the dorms at home. In comparison to the dorms at home MGU is very outdated. I just think its time for a big change to make the inside of the building beautiful, not just the outside. After a while you get used to it but its definitely not a dorm that I would choose to live at if I had a choice.
Не уверен. Но с ней, думаю, что все будет быстрее и не будет необходимости в столь большом числе охранников.
Если честно, я думаю, что общежития ГЗ должны пройти долгий путь, чтобы приблизиться к международным стандартам. Было бы прекрасно, когда живущие здесь студенты гордились бы этим и были счастливы. Образование и преподаватели замечательны, но что касается общежитий — недостатков очень много. Хотя, возможно, это предубеждение, потому что я приехал из Америки, и все, что я вижу здесь, я сравниваю со своей родной страной. То есть по сравнению с американскими общежитиями, таковые в МГУ очень, так скажем, устаревшие. Просто думаю, что уже пришло время существенных изменений, чтобы не только «внешность» МГУ, но и внутреннее содержание было красивым. Через некоторое время, живя в общежитии, ты привыкаешь к этому. Но определенно общежитие — это не то место, где бы я хотел жить, если бы был выбор.
Габриэль Гуадалюпе, 3 курс, факультет иностранных языков (корпус «Е»)
1. I have lived in the dormitory for two months. When I first saw my room I thought it was dirty and I was shocked that I would have to live here.
Живу в общежитии два месяца. Когда впервые увидела свою комнату, подумала, что она очень грязная, и была в шоке, понимая, что мне придется жить здесь.
2. I am surprised that the dormitory is dirty and old. My bathroom is disgusting and it bothers me that I have to live in a room that is not clean.
Была удивлена, что общежитие такое грязное и старое. Ванная просто ужасна.
3. Nothing has changed since I first arrived in the dormitory.
Ничего не изменилось со времени моего поселения в общежитие.
4. I have not seen anything strange or particularly funny happen in the dormitory.
Ничего странного или очень забавного не происходило.
5. I do not think that a student needs to live in a dormitory to be considered a true student.
Нет, я так не думаю.
6. I do not think it is necessary to use a tourniquet system in order to enter the dormitories.
Не думаю, что система турникетов необходима.
Лайза Де Пола, 3 курс, факультет иностранных языков (корпус «Е»)
Вот она разница в менталитетах! Даже обладая правом гласности и открытости собственного мнения, постсоветская российская молодежь, объективно указывая на недостатки, улыбается и наслаждается жизнью. Возможно, причина в отсутствии сравнительного аспекта. Тем временем в комнатах общежитий ГЗ рождаются новые идеи, которым, возможно, будет суждено повлиять на судьбы не одного десятка людей, пишутся диссертации, воспитываются дети. А положительный жизненный опыт, приобретаемый за годы пребывания в общежитии, просто бесценен. Что ж, давайте держать марку и совершенствоваться!
|
